naku naman Posted on May 28, 2007 by Leyla \naah-koo-naah-mahn\ : ‘naku naman’, roughly translates to “oh my goodness” in tagalog